Устный переводчик с русского на немецкий в Германии — Лейпциг и онлайн

Как присяжный переводчик русского и немецкого языка, сдавший государственные экзамены, я сопровождаю клиентов на официальных, деловых и медицинских встречах. Имею многолетний опыт устного перевода (с 2016 года) у нотариусов, адвокатов, в судах, в ведомствах, у врачей и на переговорах. Я выполняю заказы для частных клиентов, компаний и государственных учреждений.

На устные переводы я выезжаю только по Лейпцигу.
Клиентам из других городов я предлагаю телефонный и видеоперевод.

Я регулярно работаю:

• у нотариусов
• в учреждениях
• в судах
• в полиции
• в адвокатских конторах
• в клиниках и у врачей
• на деловых встречах и переговорах

Одно из основных направлений моей работы — сопровождение клиентов на нотариальных сделках, в частности при:

• купле-продаже недвижимости

• переоформлении бизнеса

• заключении договоров

• оформлении доверенностей и заявлений

Многие ищут русскоязычного нотариуса в Лейпциге.
Важно понимать: в Германии нотариус ведёт процедуру исключительно на немецком языке. Если участник сделки не владеет немецким, обязательно привлекается присяжный переводчик.

Если вы планируете заказать устный перевод, прошу заранее направить проект договора и все имеющиеся документы, чтобы я могла подготовиться к встрече.

Устный и письменный перевод являются разными услугами и оплачиваются отдельно. Заказать только устный перевод возможно, однако такой вариант я рекомендую не всегда.

Почему желательно заранее заказать письменный заверенный перевод договора

• вы получаете перевод за несколько дней до встречи и можете спокойно с ним ознакомиться;

• при необходимости у вас есть возможность заранее обсудить изменения с нотариатом;

• во время засвидетельствования вы сможете читать русский текст параллельно с чтением нотариусом немецкого оригинала, что значительно облегчает понимание;

• нотариальные встречи обычно длятся 30–60 минут, текст зачитывается и переводится по абзацам, поэтому детальное обсуждение формулировок на месте, как правило, невозможно.

Если письменный перевод был выполнен заранее, после встречи вы получите заверенный перевод с моей печатью и подписью уже с учётом окончательной версии документа. Нотариус скрепляет перевод с оригиналом договора, и его можно использовать в судах, ведомствах и других учреждениях.

Я сопровождаю сделки и переговоры между немецко- и русскоязычными партнёрами, учитывая культурные особенности делового общения. Это помогает сторонам быстрее достигать взаимопонимания и избегать недоразумений.

Если участники переговоров находятся в разных городах, возможен перевод по телефону или в формате видеоконференции. Такой формат часто используется для подготовки к нотариальным сделкам и предварительного обсуждения условий договора.

Сопровождаю клиентов:

• на приёмах у врачей

• на консультациях перед операцией

• при госпитализации

Имею многолетний опыт работы в медицинской сфере и хорошо ориентируюсь в медицинской терминологии.

При обращении в суд, полицию или при встречах с адвокатами, как правило, требуется участие присяжного переводчика.

С 2016 года регулярно работаю в юридической сфере и владею необходимой профессиональной терминологией.

Если вам требуется переводчик с русского на немецкий в Германии, но вы находитесь не в Лейпциге, возможен:

• телефонный перевод

• видеоперевод (Zoom, Microsoft Teams и др.)

Такой формат подходит для консультаций, предварительных обсуждений и срочных вопросов.

Информацию о стоимости услуг вы можете найти здесь:
👉 Цены на устный перевод

Вы работаете только в Лейпциге?
Очные встречи возможны только в Лейпциге. Для других городов доступен дистанционный формат.

Нужно ли присылать документы заранее?
Да, это необходимо для качественной подготовки к переводу.

Что означает «присяжный переводчик»?
Это переводчик, официально допущенный к работе с судами, ведомствами и нотариусами Германии, сдавший государственные экзамены и принявший присягу о добросовестном и точном выполнении перевода.