Присяжный переводчик русского и немецкого языка в Лейпциге

Заверенные переводы немецкий–русский и устный перевод

Кира Шнайдер

Почему стоит обратиться ко мне?

Я выполняю заверенные переводы с русского на немецкий и с немецкого на русский, а также сопровождаю клиентов как устный переводчик — в ведомствах, у нотариуса, в судах и на переговорах.

✔ Заверенные переводы для официальных органов

Я имею печать присяжного переводчика. Мои переводы принимаются ведомствами, судами, нотариусами и другими учреждениями в Германии.

✔ Я работаю без посредников

Вы общаетесь напрямую с присяжным переводчиком, без агентств и передачи заказов третьим лицам.

✔ Опыт работы с государственными структурами

Многолетний опыт сопровождения клиентов в полиции, судах, ведомствах и у нотариусов.

✔ Можно онлайн, по почте или лично в Лейпциге

Вы выбираете удобный способ передачи и получения документов.

✔ Быстро отвечаю и считаю стоимость

Как правило, вы получаете ответ и расчёт в течение нескольких часов.

✔ Срочные переводы по договорённости

Если перевод нужен быстро, возможно ускоренное выполнение за дополнительную плату.

Отправьте документы через форму, и я в ближайшее время сообщу стоимость и сроки выполнения.

Отправить документы для перевода

Расчёт стоимости и сроков в течение 2 часов

Загрузить документы

Мои услуги

Устный перевод немецкого и русского в Лейпциге

Лично в Лейпциге, а также онлайн (видео- и телефонный перевод)
Сопровождение в ведомствах (полиция, суды, миграционные органы)
Нотариальные удостоверения и сделки
Встречи с адвокатами
Переговоры и деловые встречи
Собеседования и рабочие встречи
Клиники и визиты к врачу
Корпоративные мероприятия и выставки

Подробнее об устном переводе

Заверенный перевод документов русский ↔ немецкий

Заверенные переводы документов для Германии
(свидетельства, дипломы, аттестаты, водительские удостоверения, договоры, медицинские документы и др.)

Срочные переводы по договорённости (за дополнительную плату)
Отправка переводов по почте (Германия, Австрия, Швейцария и другие страны)

Подробнее о заверенных переводах

Стоимость заверенных переводов

Как присяжный переводчик я предлагаю заверенные переводы с русского на немецкий и с немецкого на русский без посредников (бюро переводов).
Срочные переводы возможны по договорённости за дополнительную плату.

Примеры ориентировочных цен:

Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, свидетельство о смерти — от 40 €
Паспорт, удостоверение личности, вид на жительство — от 40 €
Апостиль — 10 €
Школьный аттестат — от 60 €
Диплом, диплом с приложением — от 140 €

Подробнее о стоимости заверенных переводов

Окончательная стоимость зависит от объёма документа, качества скана и срочности.
Пришлите документы через форму выше — я напишу вам по стоимости и срокам.

Почему мне можно доверять?

Я приняла присягу в Высшем земельном суде Дрездена как переводчик русского языка
Сдала государственные экзамены в Германии на устного и письменного переводчика и имею более 10 лет профессионального опыта
Выполнила более 500 письменных переводов для частных клиентов и организаций
Опыт работы в ведомствах, суде и у нотариусов
Внесена в базу переводчиков судебного портала Германии
Член Союза присяжных переводчиков Саксонии

Для меня важны чёткие договоренности и личный подход. Каждый запрос рассматривается лично мной.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли к вам заехать без предварительной записи?

Нет. Я принимаю клиентов только по предварительной договорённости, так как я не всегда на месте.

Нужно ли лично приносить оригинал документа для заказа перевода?

Нет. Для перевода обычно достаточно качественной скан-копии. Оригинал можно показать при получении готового перевода.

Можно ли получить перевод по почте?

Да. Заверенные переводы я отправляю по Германии и за границу почтой.
Если при получении перевода вы предъявляете оригинал документа, то в переводе указывается, что перевод выполнен с оригинала. Почтовые расходы оплачивает заказчик.

Вы выдаёте апостили?

Нет. Апостили выдаются только компетентными государственными органами.
Для немецких документов — соответствующими земельными ведомствами (например, в Саксонии — Landesdirektion Sachsen), для русскоязычных документов — органом в стране выдачи документа.

Переводите ли вы апостили?

Да. Если документ уже содержит апостиль, он переводится вместе с документом.
Апостиль можно также дослать позже и скрепить с уже выполненным переводом.

Что означает «присяжный переводчик»?

Это означает, что переводчик приведён к присяге судом и имеет право выполнять заверенные переводы. Точность и полнота перевода подтверждаются подписью и печатью. Переводить устно для судов и ведомств уполномочены так же только присяжные устные переводчики.

Для письменных переводов и устного перевода существуют разные государственные экзамены. Я сдала оба экзамена и являюсь как письменным, так и устным присяжным переводчиком.

Вы нотариус?

Нет. Я сопровождаю клиентов к нотариусу как устный переводчик и выполняю заверенные переводы договоров (например, договоров купли-продажи, учредительных документов и т. п.).

Есть ли у вас опыт в медицинской сфере?

Да. Я много лет выполняю медицинские переводы и сопровождаю пациентов в клиниках и к врачам. Ранее я также занималась организацией лечения русскоговорящих пациентов в Лейпциге, и мои ближайшие родственники работают врачами.

Оставить отзыв